1. Unwed motherhood was regarded as shameful, as were homosexual relationships.

Có chửa hoang và đồng tính luyến ái bị xem là đáng xấu hổ.

2. Although outsiders may regard these as offensive, ordinary Thais are deeply superstitious and lucky charms and talismans are still regarded as important.

Mặc dù bên ngoài có thể coi những thứ này là khó coi, người Thái thường rất mê tín dị đoan và những may mắn và những lá bùa vẫn được họ coi trọng.

3. These stages can be regarded as an argument protocol.

Các giai đoạn này có thể được coi là một giao thức luận cứ.

4. (Encyclopædia Britannica) “Sterilization should be regarded as a permanent procedure.

(Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

5. Shōnagon was regarded by contemporary courtiers as having an excellent memory.

Shōnagon được các cận thần đương thời cho rằng có trí nhớ tuyệt vời.

6. Many historians regarded him as incompetent.

Nhiều sử gia đánh giá ông là người không có năng lực.

7. The crisis was regarded as the worst nuclear disaster since Chernobyl in 1986 .

Khủng hoảng này được xem là thảm hoạ hạt nhân tệ hại nhất kể từ vụ Chernobyl vào năm 1986 .

8. Joseph Bonaparte was seen as a puppet monarch and was regarded with scorn by the Spanish.

Joseph Bonaparte được cho là một quân chủ bù nhìn, bị người Tây Ban Nha khinh miệt.

9. Landfills can be regarded as a viable and abundant source of materials and energy.

Bãi rác có thể được coi là một nguồn hữu hiệu và phong phú của vật liệu và năng lượng.

10. And women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men.

Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

11. Of what value can our conscience be as a guide with regard to recreation?

Lương tâm có thể hướng dẫn chúng ta ra sao trong lĩnh vực giải trí?

12. The Czech Republic is regarded as one of the most tolerant Central European and former Eastern Bloc nations with regard to homosexuality and same-sex marriage.

Cộng hòa Séc được coi là một trong những quốc gia Trung Âu an và trước đây Khối Đông liên quan đến đồng tính luyến ái và hôn nhân đồng giới.

13. Gourmets regard it as an exceptional delicacy.

Gourmets coi đó là một sự tinh tế cực kỳ.

14. The citizens regard him as their hero.

Quần chúng coi ông là vị anh hùng dân tộc.

15. Nicotine is regarded as a potentially lethal poison.

Bài chi tiết: Ngộ độc nicotine Nicotine được coi là một chất độc có khả năng gây chết người.

16. Safety is regarded as of the utmost importance.

Việc cúng tế Trời được coi là cực kỳ quan trọng.

17. There I received schooling as well as ballet training from highly regarded teachers.

Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

18. He regarded it as excellent training for a warrior.

Ông cho rằng đó là khóa huấn luyện tốt cho các chiến binh.

19. No king of Hungary was regarded as having been truly legitimate without being crowned with it.

Không có vua của Hungary nào được coi là chính danh mà không được trao vương miện này.

20. You foresight not to regard as very difference.

Tầm nhìn bạn xa không phải là rất khác biệt.

21. The atoning power of a sacrifice was in the blood because the blood was regarded as essential to life.

Quyền năng chuộc tội của sự hy sinh nằm trong máu vì máu được coi là phần thiết yếu cho sinh mạng.

22. The concession was regarded by the militants as too little and too late, and violent attacks continued.

Nhượng bộ đó các chiến binh Tamil coi là quá ít và quá muộn, và các cuộc tấn công bạo lực tiếp tục.

23. Shiva is regarded as the guardian deity of the country.

Shiva được cho là thần hộ mệnh của quốc gia.

24. He regarded Mexico as his destiny and made many contributions.

Ông xem México là vận mệnh của mình và có nhiều đóng góp.

25. It is widely regarded as the symbol of the city.

Bức tượng này được biết đến một cách rất phổ biến là biểu tượng của thành phố.

26. When teaching, we need to regard ourselves as builders.

Khi dạy dỗ, chúng ta cần phải xem mình như là người xây.

27. He regarded his peak oil calculation as independent of reserve estimates.

Ông coi tính toán dầu đỉnh điểm của mình là độc lập với ước tính dự trữ.

28. The Polar Music Prize is regarded as Sweden's foremost musical honour.

Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

29. This is regarded as a new choice for rice allergic people.

Đây được coi là một lựa chọn mới cho người bị dị ứng gạo.

30. Peking opera is generally regarded as having fully formed by 1845.

Kinh kịch thường được coi là hoàn toàn được hình thành vào năm 1845.

31. De Sousa is regarded as the "father" of the city of Ouidah.

De Sousa được coi là "cha đẻ" của thành phố Ouidah.

32. Sauvage is often regarded as the most renowned disabled sportswoman in Australia.

Sauvage thường được coi là phụ nữ chơi thể thao khuyết tật nổi tiếng nhất tại Úc.

33. Then we will regard this as an act of economic war.

Vậy thì chúng tôi sẽ xem đây là hành động chiến tranh kinh tế.

34. In some tribal cultures, the transgender person is regarded as a shaman.

Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

35. However, they were not regarded as sacred symbols or given religious significance.

Tuy nhiên, chúng không được xem là những biểu tượng thánh hay có ý nghĩa tôn giáo.

36. These elections are generally regarded as rigged, and the Western powers did not recognize the elections as legitimate.

Các cuộc bầu cử này thường được các quốc gia phương Tây coi là gian lận và họ không công nhận chúng là hợp pháp.

37. Historians regard the occasion as an early example of Catherine's statesmanship.

Các sử gia xem sự kiện này như là một sự thể hiện tính cách của Catherine trong cương vị một chính khách.

38. The Flag of Sicily, regarded as a regional icon, was first adopted in 1282, after the Sicilian Vespers of Palermo.

Cờ hiệu của Sicilia được xem là một biểu tượng của vùng, nó được thông qua lần đầu vào năm 1282, sau cuộc khởi nghĩa Kinh chiều Sicilia tại Palermo.

39. Would your relationship ever be as strong as it once was?

Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

40. Meanwhile, the clergy contemplated the certain loss of their position if the Bible came to be regarded as the ultimate authority.

Trong khi đó, hàng giáo phẩm lo rằng họ chắc chắn sẽ mất địa vị nếu người ta xem Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao.

41. For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct.

Lâu lắm rồi người ta vẫn coi khoa học và xã hội là các môn riêng biệt.

42. Mount Etna is widely regarded as a cultural symbol and icon of Sicily.

Núi Etna được đánh giá rộng rãi là một biểu trưng văn hoá và là biểu tượng cho Sicilia.

43. High or unpredictable inflation rates are regarded as harmful to an overall economy.

Tỷ lệ lạm phát cao hoặc không thể đoán trước được coi là có hại cho nền kinh tế.

44. However, some modern scholars also regard Nazareth as the birthplace of Jesus.

Tuy nhiên, một số học giả hiện đại biện luận rằng Nazareth cũng là nơi sinh của chúa Giêsu.

45. One freshwater species, the striped zebra mussel, is often regarded as a pest.

Có một loại trai nước ngọt, trai rằn, thường bị xem là đại dịch.

46. He is regarded as one of the major church Reformers in Western history.

Ông được xem là một trong những nhà Cải cách tôn giáo nổi bật ở châu Âu.

47. The election was regarded as a defeat for the old statesman and marked the end of the Chehabist reforms and era.

Cuộc bầu cử được đánh giá là thất bại đối với các nhà chính trị cũ và đánh dấu sự chấm dứt của cải cách và thời kỳ Chehabist.

48. Hideyoshi defeated Mitsuhide within a month, and was regarded as the rightful successor of Nobunaga by avenging the treachery of Mitsuhide.

Hideyoshi đã đánh bại kẻ phản bội Mitsuhide chỉ trong vòng một tháng và trở thành người kế tục sự nghiệp của chủ soái Nobunaga.

49. It's pretty much just a giant insect with legs and feelers galore that was once regarded as an inferior, repulsive food.

Nó khá giống một con côn trùng khổng lồ với rất nhiều chân, râu nó cũng từng bị xem như một món ăn gớm guốc, thấp cấp.

50. I was just boozing up, trying to be as tough as him.

Tôi chỉ... say bét nhè, và cố gắng để cứng rắn như hắn ta.

51. I was as reckless and foolish as only young men can be.

Tôi đã liều lĩnh và dại dột đúng như một chàng trai trẻ có thể.

52. The song is listed as an Intangible Cultural Heritage by UNESCO and sometimes regarded as an unofficial anthem of Korea.

Bài hát nằng trong danh sách Kiệt tác di sản truyền khẩu và phi vật thể của nhân loại của UNESCO và đôi khi được xem là bài hát quốc ca không chính thức của Hàn Quốc.

53. A person who flees from a situation is generally regarded as weak or cowardly.

Một người tìm cách thoát khỏi một tình huống nào đó thường bị xem là yếu thế hoặc hèn nhát.

54. (Deuteronomy 18:10-12) They regarded the tomb as a dwelling for the dead.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Họ xem mồ mả là nơi ở của người chết.

55. In the 2006 census, 39% of the population regarded themselves as competent in Irish.

Trong điều tra nhân khẩu năm 2006, có 39% cư dân tự nhận có đủ trình độ tiếng Ireland.

56. By the early 20th century, many regarded the song unsuitable as a national anthem.

Vào đầu thế kỷ 20, nhiều người coi bài hát không phù hợp như một bài quốc ca.

57. He is still regarded as one of the main founders of China's socialist economy.

Ông vẫn được coi là một trong những người sáng lập chính của nền kinh tế xã hội chủ nghĩa của Trung Quốc.

58. Joseph himself regarded his mother's religious policies as "unjust, impious, impossible, harmful and ridiculous".

Joseph coi chính sách tôn giáo của mẹ mình là "bất công, không tính ngưỡng, không thể, có hại và vô lý"..

59. Many people regard the term "sex reassignment surgery" as preferable to "sex change".

Chú ý không nhầm lẫn "phẫu thuật chuyển giới" với khái niệm "chuyển đổi giới tính".

60. The match marked a clash of footballing contrasts: Chelsea were regarded as "flamboyant" southerners, whereas Leeds were seen as uncompromising northerners.

Trận đấu đánh dấu cuộc đụng độ đối lập trong bóng đá: Chelsea được coi là những người miền nam "rực rỡ", còn Leeds được gọi là những người miền bắc không khoan nhượng.

61. He is regarded by some as the father of electrical engineering or electricity and magnetism.

Ông được xem là cha đẻ của kỹ thuật điện, điện và từ tính.

62. John Locke bucked the tide of millennia that had regarded the practice as perfectly natural.

Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

63. Collectors usually regard the icon, not as a sacred religious object, but as a work of art reflecting Byzantine culture.

Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

64. 1527 – Fatahillah expels Portuguese forces from Sunda Kelapa, now regarded as the foundation of Jakarta.

1527 – Fatahillah trục xuất lực lượng Bồ Đào Nha khỏi bến cảng Sunda Kelapa, được cho là mốc thời gian hình thành Jakarta.

65. As president, Giri was the only person to be elected as an independent candidate.

Với cương vị Tổng thống, Giri là ứng cử viên duy nhất được bầu cử Tổng thống.

66. Gosbank did not act as a commercial bank in regard to the profit motive.

Gosbank không hoạt động như một ngân hàng thương mại liên quan đến động cơ lợi nhuận.

67. The Khmer Rouge forced Muslims to eat pork, which they regard as forbidden (ḥarām).

Khmer Đỏ buộc các tín đồ Hồi giáo phải ăn thịt lợn, thứ họ kiêng (ḥarām).

68. Since the 16th century, Milan has been regarded as the Fashion Capital of the World.

Từ thế kỷ XVII, thành phố Grasse đã được xem là kinh đô nước hoa của thế giới.

69. It swims well and readily takes to the water; in some areas its main diet is fish and could be regarded as semi-aquatic.

Rắn bơi lội giỏi, bắt nước dễ dàng; tại vài nơi thức ăn chủ yếu là cá và được xem xét là loài bán thủy sinh.

70. Taiwan's Kuomintang rulers regarded the city as the capital of Taiwan Province and their control as mandated by General Order No. 1.

Giới cầm quyền Quốc dân Đảng của Đài Loan coi thành phố này là thủ phủ của Tỉnh Đài Loan (Trung Hoa Dân Quốc) và sự kiểm soát của họ theo lệnh của Tổng lệnh số 1.

71. As I was to be without a partner, I was sent back to Hemsworth as a special pioneer.

Vì không có bạn đồng hành nên tôi trở lại làm tiên phong đặc biệt ở Hemsworth.

72. I was inclined to regard this injury as the result of attempts by plunderers to hastily remove the wrappings from the mummy.

Tôi nghiêng về giả thuyết vết thương bị gây ra bởi những tên cướp trong lúc vội vàng lấy vải bọc của xác ướp.

73. On the one hand, there were the comforts and luxuries of the Roman way of life, regarded by many as something to be envied.

Một mặt là lối sống an nhàn và xa hoa của người La Mã mà nhiều người ham thích.

74. He wrote several chess books during his career, of which Chess Fundamentals was regarded by Mikhail Botvinnik as the best chess book ever written.

Trong sự nghiệp của mình Capablanca viết vài cuốn sách, trong đó cuốn Chess Fundamentals đã được Mikhail Botvinnik mô tả là cuốn sách hay nhất về cờ vua từng được viết.

75. The roar of the lion has been regarded as one of “the most impressive natural sounds.”

Tiếng gầm của sư tử đã được xem là một trong “các âm thanh tự nhiên uy nghi nhất”.

76. Many economic historians regard the Netherlands as the first thoroughly capitalist country in the world.

Nhiều sử gia kinh tế đánh giá Hà Lan là quốc gia tư bản hoàn thiện đầu tiên trên thế giới.

77. Edmontosaurus is currently regarded as having two valid species: type species E. regalis, and E. annectens.

Edmontosaurus hiện được coi là có hai loài hợp lệ: loài E. regalis, và E. annectens.

78. Have grown people to imitate people kind. You foresight not to regard as very difference.

Một hành động bạo lực đối với con trai quý giá của người khác.

79. And ironically, some regard the once revolutionary metric system as a symbol of global conformity.

Nghịch lý là, một số coi hệ đo lường mét cấp tiến đó như biểu tượng của sự đồng nhất toàn cầu.

80. □ Why should we strive to be flexible as Jesus was?

□ Tại sao chúng ta nên cố gắng tỏ ra uyển chuyển như Giê-su?